Бесарабія. Довга дорога додому
Aug. 31st, 2009 11:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rich_kaА тепер - повертаємось назад, з бесарабського раю. Самольоти літають. Армії воюють. Ми їдемо додому.
Кілька зауважень від мене, для тих,хто читатиме.
1. Про потоплений пароплав - те ж саме розповідала ще одна жінка, яка теж була в Бесарабії.Де він міг потонути, толком ніхто не каже. Можливо, людей везли через Чорне море на Болгарію?
2. Понтонний міст. Брат мій каже, що якщо на міст кілька підвід і переправляють, то це не понтонний. А паром. Може, після бомбардувань з понтонного мосту зробили щось на зразок парому?
3. Стиль записів. Були зауваження, що читати дуже важко. Хочу пояснити, що це робочий варіант, записаний з диску. Я намагалась писати максимально все, що Тітка говорила. Потім можна буде зробити обробку , може у вигляді статті, чи книжки. Тітка чомусь впевнена, що я книжку пишу.:)
"Правда, переправили нас всіх на цю сторону, і вже проїхали ми день, і вже звідси, де Котовськ, вже гримлять , шо йде Німець.
І оцей голова колгоспу збирає тих молдованів всіх і каже, шо прощайтеся з своїми кіньми. Віддавайте цим жінкам, а самі вертайтеся додому.
Боже, як вони плакали! Це ж його, знаєш!
А ми, ми були на своїй підводі. Правда, мама кажуть:"Хай корова ця. вже як і пропаде, но ми будьмо. Хай мої діти будуть всі на підводі." Вже ні Таньки, ні мене не лищали,шоб гнати. Бо я знаю, шо я гнала була їдну ніч.Боженьку мій ! Так,шо пригнали на якесь кладбіще, ти й тако попадали на цих гробах, шоб заснути. Так ці ноги боліли. І ця худоба полягала, це всьо.
Вже як цей голова колгоспу їх (молдован) відігнав, то вони йшли клометрів ше з десять йшли. Ці, з батіжками. І це йдуть і плачуть. За цими підводами. А він , голова колгоспу, і ше якийсь представник був, з пістолєтом. Він стріляв,шоб вони вернулися, ці молдовани. І вони вже поверталися."
Кілька зауважень від мене, для тих,хто читатиме.
1. Про потоплений пароплав - те ж саме розповідала ще одна жінка, яка теж була в Бесарабії.Де він міг потонути, толком ніхто не каже. Можливо, людей везли через Чорне море на Болгарію?
2. Понтонний міст. Брат мій каже, що якщо на міст кілька підвід і переправляють, то це не понтонний. А паром. Може, після бомбардувань з понтонного мосту зробили щось на зразок парому?
3. Стиль записів. Були зауваження, що читати дуже важко. Хочу пояснити, що це робочий варіант, записаний з диску. Я намагалась писати максимально все, що Тітка говорила. Потім можна буде зробити обробку , може у вигляді статті, чи книжки. Тітка чомусь впевнена, що я книжку пишу.:)
"Правда, переправили нас всіх на цю сторону, і вже проїхали ми день, і вже звідси, де Котовськ, вже гримлять , шо йде Німець.
І оцей голова колгоспу збирає тих молдованів всіх і каже, шо прощайтеся з своїми кіньми. Віддавайте цим жінкам, а самі вертайтеся додому.
Боже, як вони плакали! Це ж його, знаєш!
А ми, ми були на своїй підводі. Правда, мама кажуть:"Хай корова ця. вже як і пропаде, но ми будьмо. Хай мої діти будуть всі на підводі." Вже ні Таньки, ні мене не лищали,шоб гнати. Бо я знаю, шо я гнала була їдну ніч.Боженьку мій ! Так,шо пригнали на якесь кладбіще, ти й тако попадали на цих гробах, шоб заснути. Так ці ноги боліли. І ця худоба полягала, це всьо.
Вже як цей голова колгоспу їх (молдован) відігнав, то вони йшли клометрів ше з десять йшли. Ці, з батіжками. І це йдуть і плачуть. За цими підводами. А він , голова колгоспу, і ше якийсь представник був, з пістолєтом. Він стріляв,шоб вони вернулися, ці молдовани. І вони вже поверталися."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-31 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-31 01:55 pm (UTC)