Повнолітні діти- "першоджерело"

[rich_ka]

Щось я ніяк не ввійду в "писальний ритм". І, між іншим, я гортала "Метелики на шпильках" і інші первісні варіанти "Повнолітніх дітей" Ірини Вільде. Гортала, бо книга була куплена в подарунок для подруги, і переночувала в хаті нашій кілька днів. Я так і не знайшла часу її перечитати.
А мама моя присвятила добу і таки перечитала. Бо не могла вона випустити з хати непрочитанний текст Ірини Вільде. Я вже згадувала, що в нашій хаті Ірину Вільде напам"ять знають, цитують постійно,і як сказала моя подруга, "нарешті я прочитаю те, про що стільки від тебе чула".:)
От мамине враження про книжку: не сподобалось. "Дуже модерново" - це, я так розумію, про феміністок і іже.., а ще "мова складна", мама скаржилась, що з першого разу не все зрозумієш, і при тому видавці написала , що максимально мову адаптували.
Що ж, як tin-tina і попереджала, мова в другому варіанті "Повнолітніх дітей" краща.
Якби хтось порівняв обидва тексти, не стільки щодо сюжету, скільки щодо поглядів авторки на життя і світ. Бо ж другий варіант писався вже в ситуації "нас визволили, і на те немає ради", і не тільки. Не тільки політична ситуація змінилась, авторка подорослішала, і виявилось, що "життя не література" . Воно цікавіше, але й безжальніше.

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Ось на цьому сайті http://toloka.hurtom.com/ можна стягнути текст "Повнолітніх дітей" (саме ПД-1) В мене залишилося стійке враження, що саме та старіша версія значно доросліша, а друга - присолоджена та інфантилізована. Хоча люблю обидві.

[rich-ka.livejournal.com]

Так,друга Дарка більше дитина, але другі ПД - вони зробили свою просвітницьку справу, зрозуміло, що ПД-1 в СРСР ніколи б не видавали б, а от друга версія - це чи не єдине джерело, де писалось про український рух опору позитивно, про"румунські команди на фізкультурі", а у нас тоді на фізкультурі були виключно російські команди, і це вже була бомба у фундаменті радянської влади.
Дякую за посилання, знайшла, але не скачала, бо з торентами не дружу, не вийшло.:)

[tin-tina.livejournal.com]

Ой, жаль. Там в них треба тільки зареєструватися, а з торрентами наче проблем не виникає. Принаймні, 50-томник Франка я скачала без ускладнень.

[rich-ka.livejournal.com]

Я зареєструвалась, а прискачуванні не має програми для відкриття. Треба ще помудрувати, може віндовся старий.:)

[tin-tina.livejournal.com]

Мю-торрент! От він, наприклад http://www.utorrent.com/