![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rich_kaОтже, якщо ви досі не подивилась фільм "Дякую за кожен новий ранок", то зробіть це , будь ласка.
Бо таких фільмів дуже і дуже мало є у світі, дуже мало фільмів, які розповідають про життя української родини, хоч ця родина живе у Чехії, і це вже не екзотика, бо фільм про українсько-чеську родину ще можна зняти, а от про українську родину в Україні -на жаль...
Я намагалась запитати у Гугла бодай щось про цей фільм, і про Галину Павловську, авторку сценарію і протитоп головної героїні. Українські пошуковики , наче на сміх, відсилали до кількох рядків на різних сайтах. Щось знайшлось російське, і - безліч чеського.
А я думала, а я сподівалась... що книжковий варіант сценарію давно перекладено української мовою, як і інші твори Галини Павловської. Що їй вручили орден княгині Ольги, чи хоча б почесну грамоту на якому-небудь форуміукраїнців.
Бо якщо вірити Маріушу Щигелу , вона шалено популярна у Чехії. Я про неї прочитала у книжці "Зроби собі рай", продається у книгарні "Є", а Щигел - поляк, і писав свої тексти для "Газети виборчої".
Галина Павловська -сценаристка, актриса, журналістка, письменниця. І ще - українка наполовину, по батькові.
До речі, у "Дякую за кожен новий ранок" роль батька зіграв , хто б ви думали??- Францішек Печка, отой, що грав Гусліка у серіалі про танкістів і собаку, старше покоління пам"ятає, а молодше - могло краєм ока побачити, бо його недавно повторювали по Першому національному.
Оце її фото, милуйтесь, будь ласка, які форми, через це з Павловською все життя трапляються різні кумедні і прикрі ситуації, які вона описує у своїх творах (якщо вірити Щигелу, бо я їх не читала).
Фото з сайту чеського http://www.kafe.cz
В 1995 році фільм "Дякую за кожен новий ранок" отримав приз на Московському кінофестивалі, за режисуру., "Срібного Георгія", а Щигел пише, що була й відзнака Американської асоціації сценаристів, за кращий сценарій.
Канал "1+1", принаймні один раз, цей фільм показував. Бо я дивилась.
Ну чого у нас все так по-дурному робиться?
Не цінуємо, не вивчаємо, не пишаємось.
Ви фільм подивіться, не пошкодуєте. Його на http://www.ex.ua/ можна знайти. Назва "Подяка за кожен новий ранок", http://www.ex.ua/view/2319777. Знайшов urasyk, і написав у коментарях, за що йому велика подяка.
Я зараз дивлюсь в польському перекладі, випадково до мене потрапив саме такий диск. Це можна витримати? ФІльм про українців, чеський, у польському перекладі. І я дивлюсь.
P.S.До речі, я зрозуміла, чому Павловській не дали орден княгині Ольги. Мабуть, образились за той кадр, де ведмідь синьо-жовтим прапором махає.:)
Бо таких фільмів дуже і дуже мало є у світі, дуже мало фільмів, які розповідають про життя української родини, хоч ця родина живе у Чехії, і це вже не екзотика, бо фільм про українсько-чеську родину ще можна зняти, а от про українську родину в Україні -на жаль...
Я намагалась запитати у Гугла бодай щось про цей фільм, і про Галину Павловську, авторку сценарію і протитоп головної героїні. Українські пошуковики , наче на сміх, відсилали до кількох рядків на різних сайтах. Щось знайшлось російське, і - безліч чеського.
А я думала, а я сподівалась... що книжковий варіант сценарію давно перекладено української мовою, як і інші твори Галини Павловської. Що їй вручили орден княгині Ольги, чи хоча б почесну грамоту на якому-небудь форуміукраїнців.
Бо якщо вірити Маріушу Щигелу , вона шалено популярна у Чехії. Я про неї прочитала у книжці "Зроби собі рай", продається у книгарні "Є", а Щигел - поляк, і писав свої тексти для "Газети виборчої".
Галина Павловська -сценаристка, актриса, журналістка, письменниця. І ще - українка наполовину, по батькові.
До речі, у "Дякую за кожен новий ранок" роль батька зіграв , хто б ви думали??- Францішек Печка, отой, що грав Гусліка у серіалі про танкістів і собаку, старше покоління пам"ятає, а молодше - могло краєм ока побачити, бо його недавно повторювали по Першому національному.
Оце її фото, милуйтесь, будь ласка, які форми, через це з Павловською все життя трапляються різні кумедні і прикрі ситуації, які вона описує у своїх творах (якщо вірити Щигелу, бо я їх не читала).
Фото з сайту чеського http://www.kafe.cz
В 1995 році фільм "Дякую за кожен новий ранок" отримав приз на Московському кінофестивалі, за режисуру., "Срібного Георгія", а Щигел пише, що була й відзнака Американської асоціації сценаристів, за кращий сценарій.
Канал "1+1", принаймні один раз, цей фільм показував. Бо я дивилась.
Ну чого у нас все так по-дурному робиться?
Не цінуємо, не вивчаємо, не пишаємось.
Ви фільм подивіться, не пошкодуєте. Його на http://www.ex.ua/ можна знайти. Назва "Подяка за кожен новий ранок", http://www.ex.ua/view/2319777. Знайшов urasyk, і написав у коментарях, за що йому велика подяка.
Я зараз дивлюсь в польському перекладі, випадково до мене потрапив саме такий диск. Це можна витримати? ФІльм про українців, чеський, у польському перекладі. І я дивлюсь.
P.S.До речі, я зрозуміла, чому Павловській не дали орден княгині Ольги. Мабуть, образились за той кадр, де ведмідь синьо-жовтим прапором махає.:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-01 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-01 07:35 pm (UTC)а тут мені писали в коментарях:
urasyk on 20 вересня 2011 18:57 (UTC)
IP-адреса:(91.213.119.254)
знайшов фільм в українському перекладі. http://www.ex.ua/view/2319777 спробую подивитися
спробуйте за цим посиланням.
no subject
Date: 2011-10-01 07:42 pm (UTC)як керують, так і робиться
no subject
Date: 2011-10-01 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 10:55 am (UTC)